-
1 przekopywać się
-
2 przekopywać\ się
несов. 1. прокапываться;2. пробиваться, пробираться; ср. przekopać się+2. przebijać się
-
3 przekopywać się
[пшекопивачь шіê]v.ndk -
4 przekopywać się
перекопуватися -
5 przekopać
pf.- pię -piesz, przekopywać ipf.1. (grunt, ziemię, rów) dig.2. (gazety, raporty) wade through.pf.przekopywać się ipf.1. (przez wał, piasek) dig through.2. (przez gazety, raporty) wade through.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekopać
-
6 przekop|ać
pf — przekop|ywać impf (przekopię — przekopuję) Ⅰ vt 1. (skopać powtórnie) to dig up [grządkę, rów] 2. (skopać gruntownie) to dig over [ogródek, teren]- przekopać ziemię pod pomidory/fasolkę to dig over an area for planting tomatoes/beans3. (wydobyć ziemiopłody) to dig up [buraki, ziemniaki] 4. (wydrążyć) to excavate [tunel]; to dig [rów, kanał] 5. pot. (przeszukać) to burrow [biurko, szufladę, archiwa] Ⅱ przekopać się — przekopywać się 1. (przedostać się) to dig through [mur, skałę, zaspę] 2. (przeszukać) to dig through [papiery, podręczniki]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekop|ać
-
7 przebijać
1. -am, -asz, przebić; perf; vt(deskę, skórę) to pierce; (oponę, zbiornik) to puncture; (przekopywać: ulicę) to dig up; ( przewiercać) to drill; KARTY to beat2.(o świetle, farbie) to show through* * *ipf.1. (= przekłuwać) (deskę, skórę, rękę, nogę) pierce; ( oponę) puncture; ( kogoś nożem) stab; (kogoś mieczem, lancą) impale.2. (= wywiercić) bore; (= przekopywać) dig up; głową muru nie przebijesz what can't be cured must be endured.4. karty (np. damę asem) trump.5. (= prześwitywać) show, be visible; z jego listów przebija optymizm optimism shows through his letters.ipf.2. (= przekłuć siebie nawzajem) (nożem, bagnetem) stab one another; (mieczem, lancą) impale one another.3. (= przedzierać się) (przez gąszcz, śnieg) break, fight one's way ( przez coś through sth); (przez książkę, trudne zadanie) struggle, plow ( przez coś through sth); przebić się przez tłum fight l. elbow one's way through the crowd; przebić się przez oddziały wroga fight one's way through enemy troops.4. (= prześwitywać) show through, shine through; w jej spojrzeniu przebijał się smutek her look was full of sorrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebijać
-
8 przebijać
przebijać [pʃɛbijaʨ̑]1) ( przekłuwać)\przebijać coś czymś etw mit etw durchstechen [ lub durchbohren]5) gry übertrumpfen, schlagenII. viw czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durchIII. vr1) ( przeszywać się)\przebijać się czymś sich +akk mit etw durchbohren2) ( przedostawać się)\przebijać się przez coś człowiek: sich +akk durch etw durchschlagen, sich +dat durch etw einen Weg bahnen, słońce: durch etw durchbrechen [ lub durchkommen ( fam)]\przebijać się do czegoś sich +akk zu etw durchschlagen -
9 przekopać
przekopać [pʃɛkɔpaʨ̑], przekopywać [pʃɛkɔpɨvaʨ̑]perf,I. vtII. vr1) ( zrobić rów)\przekopać się przez coś sich +akk durch etw durcharbeiten2) ( przedostać się)\przekopać się przez coś sich +akk durch etw durchdrängen -
10 durchwühlen
durch|wühlen [dʊrç'vy:lən],1.etw [nach etw] \durchwühlen przetrząsnąć coś [w poszukiwaniu czegoś]1) ( sich durcharbeiten)sich durch etw \durchwühlen przebrnąć [przez coś] ( przen)2) ( durch Wühlen gelangen)sich [durch etw/unter etw ( dat) ] \durchwühlen Maulwurf: przekopywać [ perf przekopać] się [przez coś/pod czymś]2. ['dʊrçvy:lən] vt1) ( durchstöbern)2) ( aufwühlen)die Erde \durchwühlen przekopać ziemięden Boden \durchwühlen Granaten: wyżłobić bruzdy w ziemi
См. также в других словарях:
przekopywać się – przekopać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kopiąc, czynić sobie przejście w czymś, często na drugą stronę tego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przekopywać się przez wzgórze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przekopać — dk IX, przekopaćpię, przekopaćpiesz, przekopaćkop, przekopaćał, przekopaćany przekopywać ndk VIIIa, przekopaćpuję, przekopaćpujesz, przekopaćpuj, przekopaćywał, przekopaćywany 1. «skopać gruntownie, kopiąc spulchnić grunty; także: skopać na nowo … Słownik języka polskiego
ryć — ndk Xa, ryję, ryjesz, ryj, rył, ryty 1. «robić doły w ziemi; kopać, przekopywać, rozkopywać, grzebać» Kret ryje korytarze w ziemi. Dziki ryły pole. ◊ posp. Ryć pod kimś «działać podstępnie na czyjąś szkodę; intrygować» 2. «wyrzynać na płycie… … Słownik języka polskiego
ryć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIc, ryję, ryje, ryty {{/stl 8}}– wyryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc {{/stl 8}}{{stl 7}} żłobić, wycinać czymś na jakiejś twardej powierzchni (zwłaszcza w metalu, kamieniu, drewnie) wzory, napisy, rysunki; rzeźbić,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień